giovedì 12 settembre 2013

traduzione della poesia di Manuel Bandeira

 Per     http://tentarenuoce.blogspot.it

Momento num café

Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraìdos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes da vida.

Um no entanto se descobriu
Num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida
È uma agitaçao feroz e sem finalidade
Que a vida é traiçao
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre de alma extinta.

2 commenti:

  1. Sorte a testa di pancia aggrovigliato di alleggerito dolore e di budella, il portoghese

    Grazie!

    RispondiElimina
  2. Un dire grazie, per questo eterno bisticcio regalato uomo sull'uomo che si vede si passa, è molto poco

    RispondiElimina

Non c'è niente di più anonimo di un Anonimo